I Jornadas Internacionales sobre lexicografía bilingüe actual del español

Jornadas Internacionales sobre lexicografía bilingüe actual del español (BIL.LEX) Universidad de Granada, 1 y 2 junio 2023 Sumándose a jornadas precedentes como las realizadas durante los «Seminarios de Lexicografía Hispánica» (Universidad de Jaén, 1991-2003) y otras más recientes como la «Jornada de Lexicografía en el contexto del aprendizaje de lenguas» (Universidad Complutense, 2021), la «Jornada de Lexicografía Didáctica» (Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción de la UNAM, 2021) o la «Jornada de Lexicografía Bilingüe con Lenguas Indígenas» (Johannes Gutenberg-Universität Mainz / Pontificia Universidad Católica del Perú, 2022), se convocan las primeras «Jornadas Internacionales sobre la lexicografía bilingüe actual del español» en la Universidad de Granada. Atendiendo a los aspectos descritos en Pablo Núñez 2021 (https://doi.org/10.17561/rilex.4.3, http://hdl.handle.net/10481/72233) sobre las lenguas marginadas en la historiografía de la lexicografía del español, estas jornadas buscan promover estudios sobre la lexicografía bilingüe reciente del español con otras lenguas no mayoritarias, preferentemente estudios panorámicos antes que específicos sobre obras concretas. Así, las jornadas pondrán su foco especialmente en aquellos trabajos que realicen: – Estudios de conjunto sobre la lexicografía reciente del español y otra lengua no mayoritaria (preferentemente, obras publicadas desde los años 80 hasta la actualidad). – Estudios panorámicos (cabiendo la inclusión de periodos de épocas anteriores) de la lexicografía bilingüe español con otra/s lengua/s de Europa del Este, Europa Central, bálticas o escandinavas. – Estudios panorámicos (cabiendo la inclusión de periodos de épocas anteriores) de la lexicografía bilingüe español-otra lengua no occidental (asiáticas, africanas, oceánicas). Estas serán las líneas prioritarias. No obstante, tendrán también cabida otros estudios que analicen de forma panorámica o individual repertorios lexicográficos bilingües o plurilingües con el español poco estudiados, especialmente manuscritos, así como otros aspectos no necesariamente historiográficos sobre lexicografía bilingüe reciente del español con lenguas minoritarias. Por contar ya con jornadas y otros canales propios para el estudio de la Lingüística Misionera, se excluyen aquí las lexicografías bilingües del español con lenguas amerindias, salvo en el caso de estudios panorámicos de lexicografía bilingüe reciente (años 1980 en adelante). El límite de participantes está restringido a un máximo de 25 comunicaciones, por lo que se hará una valoración de las propuestas recibidas y se seleccionarán aquellas más pertinentes con las líneas propuestas. La selección de las comunicaciones se llevará a cabo por un proceso de pares ciegos a cargo del Comité Científico de las Jornadas. Las jornadas se realizarán en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Granada (Campus de Cartuja s/n, España) durante los días 1 y 2 de junio de 2023. Es voluntad de la organización que haya más convocatorias de estas jornadas en próximas anualidades para darle continuidad. La participación como comunicante es gratuita. La asistencia a las jornadas es también gratuita. La publicación de las comunicaciones se realizará, tras un proceso de selección y evaluación por pares, como monográfico en una revista de los dos primeros cuartiles (Q1 o Q2) o como monografía de una editorial especializada bien posicionada (colecciones con criterios de calidad FECYT, baremos del SPI español – Scholarly Publishers Indicators). Conferencia de apertura: Dra. Ivana Lončar (Universidad de Zadar, Croacia): «Panorama de la Lexicografía hispano-croata» Justo Bolekia Boleká (Universidad de Salamanca) «Especificidad lexicográfica del diccionario bubi-español/español-bubi» Juan Ignacio Sánchez Ortiz (Universidad de Granada) «Panorama de la lexicografía hispanoportuguesa reciente» Raúl Díaz Rosales (Universidad de Huelva) «En torno a la lexicografía bilingüe castellano-gallego: Tres propuestas actuales» Tatyana Martinova (Universidad de Granada) «Panorama general de la lexicografía bilingüe hispano-rusa reciente» Francisco José Nieto Moreno (Universidad de Granada) «El desarrollo editorial de la lexicografía bilingüe hispano-japonesa en los siglos XX y XXI» Miguel Ángel Lucena Romero (Universidad de Granada) «Una panorámica general sobre el océano de las palabras: El diccionario bilingüe árabe-español» Cristóbal José Álvarez López (Universidad Pablo de Olavide) «Algunas notas sobre la lexicografía sefardí» Chunyi Lei (Universidad de Granada) «Panorama de diccionarios bilingües recientes español-chino / chino-español» Luis Pablo Núñez (Universidad de Granada) «Panorama de la lexicografía hispano-turca» Gisella Policastro (Universidad de Córdoba) «Revisión de repertorios lexicográficos sobre joyería, orfebrería y platería (español-italiano) desde un enfoque multimodal» Conferencia de clausura: Dra. Elena Dal Maso (Università Ca’ Foscari, Venecia): «El Diccionario fraseológico multilingüe digital» Lengua(s) oficial(es) del evento: Español; francés; inglés Entidad Organizadora: Departamento de Lengua Española, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Granada Grupo de investigación de la Junta de Andalucía «El léxico español: descripción y aplicaciones» (UGR HUM-265) Dirección Luis Pablo Núñez Comité organizador Luis Pablo Núñez (Universidad de Granada) M.ª del Carmen Ávila Martín (Universidad de Granada) Doina Repede (Universidad de Granada) Radka Svetozarovová (Universidad de Granada) Comité científico Justo Bolekia Boleká (Universidad de Salamanca) Miguel Calderón Campos (Universidad de Granada) Jesús Camacho Niño (Universidad de Jaén) Rafael Guzmán Tirado (Universidad de Granada) Eduardo José Jacinto García (Universidad de Córdoba) Menghsuan Ku (古孟玄) (National Chengchi University, Taiwán) Antonio J. Manjón-Cabeza Cruz (Universidad de Granada) Esteban Montoro del Arco (Universidad de Granada) David Porcel Bueno (Universidad de Granada) Daniel Sáez Rivera (Universidad de Granada) Francisco José Sánchez García (Universidad de Granada) Marcin Sosinski (Universidad de Granada) Edyta Waluch(Universidad de Granada) Anna Zholobova (Universidad de Granada)
—
International Conference on Current Bilingual Lexicography of the Spanish Language (BIL.LEX) University of Granada, 1-2 June 2023 In addition to previous conferences such as those held at University of Jaén (“Seminarios de Lexicografía Hispánica”, 1991-2003) and other more recent ones at Complutense University (“Jornada de Lexicografía en el contexto del aprendizaje de lenguas”, 2021), UNAM (Mexico) (“Jornada de Lexicografía Didáctica”, 2021) and Johannes Gutenberg-Universität Mainz / Pontificia Universidad Católica del Perú (“Jornada de Lexicografía Bilingüe con Lenguas Indígenas”, 2022), the first meeting on Recent Spanish Bilingual Lexicography will be held at University of Granada. Taking into account the points described in Pablo-Núñez 2021 (https://doi.org/10.17561/rilex.4.3, http://hdl.handle.net/10481/72233) about marginalised languages in the historiography of Spanish lexicography, this conference aims to promote studies on recent bilingual lexicography of Spanish with other non-majority languages, preferably panoramic studies rather than specific descriptions of particular works. The conference will focus especially on: – Overall studies on the recent lexicography of Spanish and other non-majority languages (preferably works published from the 1980s to the present day). – Panoramic studies (with the possibility of including earlier periods) on bilingual lexicography of Spanish with other Eastern European, Central European, Baltic or Scandinavian language(s). – Panoramic studies (including previous periods if necessary) of Spanish bilingual lexicography with other non-Western languages (Asian, African or Oceanic languages). These will be the priority lines. However, studies analysing bilingual or multilingual lexicographical repertoires with Spanish that have been little studied, especially manuscripts, as well as other aspects on recent bilingual lexicography of Spanish with minority languages not necessarily historiographical, could be proposed. As there are other specific conferences for the study of Missionary Linguistics, bilingual lexicographies of Spanish with Amerindian languages are excluded here, excepted panoramic studies on recent bilingual lexicography (1980s onwards) which could be proposed. The number of participants is limited to a maximum of 25, so proposals received will be evaluated and those most relevant to the lines proposed will be selected. The selection of the papers will be carried out by a process of blind peer review by the Scientific Committee of the Conference. The conference will be held at the Faculty of Philosophy and Letters of the University of Granada on 1 and 2 June 2023. There will be more conferences on bilingual Spanish Lexicography in future years in order to give continuity to this one. Participation as a speaker is free of charge. Attendance at the conference is free of charge. Papers will be published, after a selection and peer review process, as a monograph in a journal in the first two quartiles (Q1 or Q2) or as a monograph in a well-positioned publishing house (collections with FECYT quality criteria, Spanish index SPI – Scholarly Publishers Indicators). Opening lecture: Dr. Ivana Lončar (University of Zadar, Croatia): “Overview of Spanish-Croatian Lexicography”. Justo Bolekia Boleká (University of Salamanca) “Lexicographic specificity of the Bubi-Spanish/Spanish-Bubi dictionary”. Juan Ignacio Sánchez Ortiz (University of Granada) “Overview of recent Spanish-Portuguese dictionaries”. Raúl Díaz Rosales (University of Huelva) “Bilingual Spanish-Galician lexicography: Three current dictionaries”. Tatyana Martinova (University of Granada) “Overview of recent Spanish-Russian bilingual lexicography”. Francisco José Nieto Moreno (University of Granada) “The editorial development of Spanish-Japanese bilingual lexicography in the 20th and 21st centuries”. Miguel Ángel Lucena Romero (University of Granada) “A general overview of the ‘ocean of words’: The Arabic-Spanish bilingual dictionary”. Cristóbal José Álvarez López (Pablo de Olavide University) “Some notes on Sephardic lexicography” Chunyi Lei (University of Granada) “Panorama of recent Spanish-Chinese / Chinese-Spanish bilingual dictionaries” Luis Pablo Núñez (University of Granada) “Overview of Spanish-Turkish lexicography (16-21st centuries)”. Gisella Policastro (University of Córdoba) “Review of lexicographical repertoires on jewelry, goldsmithing and silverware (Spanish-Italian) from a multimodal approach”. Closing lecture: Dr. Elena Dal Maso (Università Ca’ Foscari, Venice): “The digital multilingual phraseological dictionary”. Official language(s) of the event English; French; Spanish Organising Entity Department of Spanish Language, Faculty of Humanities, University of Granada. Research Group “The Spanish lexicon: Description and applications” (UGR-Junta de Andalucía HUM-265) Organising Committee Luis Pablo Núñez (director, University of Granada) M.ª del Carmen Ávila Martín (University of Granada) Doina Repede (Universidad de Granada) Radka Svetozarovová (University of Granada) Scientific Committee Justo Bolekia Boleká (University of Salamanca) Miguel Calderón Campos (University of Granada) Jesús Camacho Niño (University of Jaén) Rafael Guzmán Tirado (University of Granada) Eduardo José Jacinto García (University of Córdoba) Menghsuan Ku (古孟玄) (National Chengchi University, Taiwan) Antonio J. Manjón-Cabeza Cruz (University of Granada) Esteban Montoro del Arco (University of Granada) David Porcel Bueno (University of Granada) Daniel Sáez Rivera (University of Granada) Francisco José Sánchez García (University of Granada) Marcin Sosinski (University of Granada) Edyta Waluch (University of Granada) Anna Zholobova (University of Granada) Address University of Granada (UGR, Spain) Faculty of Humanities (Filosofía y Letras) Campus de Cartuja s/n E-18071 Granada, Spain